Torque

Forums

Forums

Guest  

Show or hide header
Welcome Guest, posting in this forum require registration.




Torque » Torque OBD ECU Scanner » Torque Discussion / Ideas » Translations

Pages: 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9
Author Topic: Translations
piemmm
Administrator
Posts: 6045
Post Re: Translations
on: September 1, 2011 (GMT)

Hi!

The option to include the file manually in the app was removed after it was abused so at the moment you won’t be able to test, the ability may make it back at a later date.

You’ll need to send the file to ian@prowl.org where I will then include it in the app for the next update cycle!

Thanks

Ian

ADPJ
Member
Posts: 3
Post Re: Translations
on: September 2, 2011 (GMT)

Hi Ian

Thank you for your reply.In the message you write that the translation option may be back at a later date.So can you tell me the approximate time when you plan to put it back.

I want to make a perfect translation even I can update it very time when your upgrade your verion.

So I really want the translate option will be in the application.

Thank you.
Congratulations on your marriage.

piemmm
Administrator
Posts: 6045
Post Re: Translations
on: September 2, 2011 (GMT)

Hi

I’ll re-add the feature in the next version 1.5.10

Ian

ADPJ
Member
Posts: 3
Post Re: Translations
on: September 6, 2011 (GMT)

Hi Ian

Thank you for you reply.
I will be very happy to wait for the next version.
When it is been released I will test it and response you the result.
Maybe I will ask you some question about the translation.

piemmm
Administrator
Posts: 6045
Post Re: Translations
on: September 6, 2011 (GMT)

Hi

The version you need is already released – it was released some days ago so you can already use it

Regards,

ian

Core
Member
Posts: 24
Post Re: Translations
on: September 6, 2011 (GMT)

Quote from admin on September 6, 2011
Hi

The version you need is already released – it was released some days ago so you can already use it

Regards,

ian
Doesn’t work for me :(

Mitsubishi Evolution VIII
Ukraine

piemmm
Administrator
Posts: 6045
Post Re: Translations
on: September 6, 2011 (GMT)

The file names have changed – make sure you’re using the new filename otherwise it won’t be picked up – translation_lang_override.txt not the older language_lang_override.txt (where ‘lang’ is your 2 letter country code in lower case)

Core
Member
Posts: 24
Post Re: Translations
on: September 8, 2011 (GMT)

Works fine!
Will you upload new translation file or I should use one from 1-st post?

P.S. Why do I see “\:” at some values (“profile\: “for example)?

P.P.S. File translation_ru_override.txt doesn’t override some positions :(

Mitsubishi Evolution VIII
Ukraine

piemmm
Administrator
Posts: 6045
Post Re: Translations
on: September 12, 2011 (GMT)

Hi

\: are escaped characters – : has a special meaning, and the \ escapes it, so for a : (in the file) you need a \ before it

The russian translation file gave some issues where some lines would be ignored in older versions, however these were fixed in more recent versions. All lines should now be used though (lines with ‘=’ missing will not be imported however)

I’ll add some debugging in the next update so you can see which lines are being ignored, and will be updating the existing baseline.txt file in the next couple of days

peters88
Member
Posts: 2
Post Re: Translations
on: October 2, 2011 (GMT)

Please Torque for translation into Czech

my email peters88@seznam.cz

Hello I need the Czech program went up for grabs, thanks for the translation package or from Czech.
thank you very Peters

drcomputers
Member
Posts: 1
Post Re: Translations
on: October 21, 2011 (GMT)

hi italian translation?
ciao traduzione in italiano?
info@drcomputers.eu
grazie
Thanks
Italian traslation of your file :)

# Questo mostra le traduzioni mancanti per ko
# Dom 12 Giu 2011 16:29:21 GMT +01:00
IntakeManifoldPressure = pressione del collettore di aspirazione
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU = Può l’adattatore parlare OK alla centralina del veicolo?
GeneralPreferences = Preferenze generali
Faultcode [= Guasto codice \: [
LogwhenTorqueisstarted = log di coppia, quando viene avviato
VehicleWeightkg = peso del veicolo (kg)
Recordtrip = Record viaggio
TwitterLoggingInterval = Twitter Intervallo di registrazione
Connectionsettings = Impostazioni di connessione
Reducescreenframeratestosavebatterypower = Riduci framerate schermo per risparmiare la carica della batteria
Acceleratore ThrottlePositionManifold = Posizione (collettore)
Advancedselecttheoptionbelowif826904830 = Avanzate – selezionare l’opzione di seguito se si ottiene alcuna connessione o dati dal vostro veicolo (alcuni / Nissan / Mazda e PID esteso (es. \ GM: bussare) (Richiede il riavvio))
Clearcurrenttrack = Cancella traccia corrente
UseFeet = Usa Piedi
Resettheme = tema reset
UseMiles = Usa Miles
Riservato = Riservato
Openloopduetoinsufficienttemperature loop = Aperto a causa di insufficiente \ ntemperature
Shortnameisnotset name = corto non è impostato
IPAddress = Indirizzo IP
O2SensorHeater = O2 Sensor Heater
SpeedGPS = Velocità (GPS)
Si Youcanturnthesetipsoffinthesettings = possibile trasformare questi suggerimenti off nelle impostazioni
ECUFaultLog = ECU guasto Login
PendingFaultLog = Guasto In attesa di log \ n
Completa = Completo
ComponentStatus = Component Status
= Attenzione Attenzione
Showhistoricfaults = Mostra gli errori storici
060mphTime = 0-60mph Tempo
LowestValue = Valore più basso \:
DigitalDisplay = display digitale
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981 = Scegli i PID che si desidera accedere al web e file. I PID più selezionati, più lenta è la frequenza di aggiornamento.
BoostAdjustmentusually1470or14750439009 = Regolazione Boost (-14,7 solito, 0 o 14,7 (aggiustamento pressione atmosferica al livello del mare))
Thefirmwareversionoftheadapter = La versione del firmware dell’adattatore
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423 MPG = calcolo richiede la vostra cilindrata in litri (es. 0,6 ‘1 ‘per una vettura 1.6L)
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169 = Questo dovrebbe rimanere su 0, se poi non si hanno potenzialmente un adattatore difettoso.
AbsoluteThrottlePositionB = Absolute Throttle Position B
AbsoluteThrottlePositionA = Posizione farfalla assoluta A
TESTMODEON = MODALITA ‘DI PROVA SU
WifiPreferencesRootrequired = Wifi Preferenze (Root richiesto)
O2Sensor1EquivalenceRatio = O2 Sensor1 rapporto di equivalenza
Quit = Esci
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125 = Avvisa in caso di presenza di ghiaccio, il livello del carburante, ecc se supportato dalla ECU
Openloopduetoengineloadordeceleration = anello aperto a causa di \ carico del motore, né di decelerazione
USGallonsinsteadofImperialGallons = galloni degli Stati Uniti, invece di Galloni Imperiali
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973 = Solo attiva / disattiva Bluetooth se era spento quando Torque iniziato. Se Bluetooth era già allora ignorare e non lo spegne quando smettere di fumare
Logfilescleared = I file di log cancellati
AboutPredefinedPIDs = Informazioni PID predefiniti
MaximumBrightness = luminosità massima
OBDProtocol = OBD protocollo
Startingup = Avvio …
ShowthelistofinstalledTorqueplugins = Mostra l’elenco dei plugin installati di coppia
VehicleVIN VIN = Vehicle \:
VerbalAlarms = Allarmi verbale
FuelTrimBank2LongTerm = Fuel Trim Banco 2 Long Term
MilesPerGallonInstant Miglia per gallone = (Instant)
Installedplugins = plugin installati …
MPG’trim’adjustmentforpeoplewh1282501326 ‘trim’ MPG = aggiustamento (per le persone che credono che la loro MPG è fuori da una piccola quantità – questo consente di regolare un valore di 1 \ = \ = nessuna correzione, 0,9 significa minori, e 1,1 mezzi. aumento)
FuelTrimBank1LongTerm = Fuel Trim Banco 1 Long Term
Freezethedisplayandallowsthesc921116199 = Congela il display e permette allo schermo e dispositivo di andare a dormire quando nessun potere esterno è collegato, utilizzato solo nella schermata ‘dati in tempo reale’
FuelType = Tipo di carburante
O2Sensor = O2 Sensor
O2Sensor7EquivalenceRatio = O2 Sensor7 rapporto di equivalenza
Readthetermsofuseandprivacypol41288340 = Leggi le condizioni di utilizzo e la privacy per la coppia
ManageextraPIDs / Sensori = Gestione PID extra / Sensori
O2Sensor2EquivalenceRatio = O2 Sensor2 rapporto di equivalenza
IntakeAirTemperature = Temperatura dell’aria di aspirazione
Don’tdisplaypsiasin / Hg = Non visualizza psi come in / Hg
Themehasbeenreset Tema = è stato azzerato
Usemilesinsteadofkilometers = miglia Usa invece di chilometri
KMLPointsGoogleearth = Punti KML (Google Earth)
Fastercommunication = più veloce la comunicazione
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU = Il protocollo utilizzato per parlare con la ECU del veicolo
Givepluginsfullunrestrictedacc568757081 = Dare plugin pieno accesso illimitato al adattatore per eseguire qualsiasi comando piuttosto che l’accesso a sola lettura
Secondaryairstatus stato dell’aria secondaria =
Barometricpressure = pressione barometrica
Selectvehiclemanufacturer / modello = Selezionare costruttore / modello
Twitter = Twitter
Press’Menu’toaddextraOBDPIDs = Premere ‘Menu’ per aggiungere i PID OBD supplementare
AutoBluetoothOn / Off = Bluetooth Auto On / Off
Movedisplay = Sposta visualizzazione
UnknowncodeMoreinformationmayb2132821277 = sconosciuto codice – Maggiori informazioni possono essere disponibili sul web
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672 = Imposta la visualizzazione di coppia massima luminosità quando inizia
AddAlarm = Aggiungi Allarme
Don’tcalculateMPG / = carburante Non calcolare MPG / Carburante
WaitingforOBDConnection = In attesa di connessione OBD …
AlwaysaddGPSdatatothelogfilein684852726 = sempre aggiungere i dati GPS per il file di log oltre al PID utente selezionato
UseCelsius = Usa Celsius
Incomplete = incomplete
AccumlatedDistancetravelledOdo1358133361 = Distanza Accumlated percorsa – Odometro (Chilometri)
Usepsiinsteadofbar = psi usare al posto di bar
AlarmTriggerValuein trigger = Valore di allarme in
CalibrationID = Calibrazione ID
O2Sensor5EquivalenceRatio = O2 Sensor5 rapporto di equivalenza
Resetrecordedmin / max / tempi di ripristino = registrato min / max / tempi di
Media = Media
AccelerationSensorZaxis = sensore di accelerazione (asse Z)
Checkingprotocol = Verifica protocollo \:
SnapToGrid = Blocca sulla griglia
AccelerationSensorTotal = sensore di accelerazione (Totale)
Notavail = non avvalersi
ConnectedtoECUOK = Connesso a OK ECU.
Realtimewebupload = Realtime caricamento sul Web
Calcoli di coppia e HPcalculationsrequireth2051144533 = Coppia & HP richiedono questo peso totale del veicolo
HistoricFaultLog Registro Storico Guasto = \ n
O2Sensor6EquivalenceRatio = O2 Sensor6 rapporto di equivalenza
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs = Log Manager PID – Visualizzazione PID Salvato
Requestingfreezeframedata = Richiesta dei dati fermo immagine
Changetitle = Cambia titolo
CSVCommaseparatedvalues ​​= CSV (Comma Separated Values)
Youshouldonlyperformthisaction152292207 = Si deve solo eseguire questa azione dopo che il guasto è stato risolto e, quando il veicolo è fermo \ n \ nSe il guasto non è stato fissato, quindi il codice di errore riappare o non è chiaro a tutti \ n \ nNota \..: Alcuni veicoli richiedono al motore di non essere in esecuzione prima che i codici di errore possono essere ripristinati \ n \ nSei sicuri di voler cancellare il log di errore?
Tapafaultcodeformoreinformation = Toccare un codice di errore per ulteriori informazioni
UseAlternateOBDHeader = OBD Intestazione uso alternativo
AdapterManufacturer = Adattatore Produttore
Clock = Clock
VINCode = codice VIN
NofaultcodesstoredinECU = Nessun codice di guasto inseriti nella centralina
KMLLinesGoogleearth = KML Lines (Google Earth)
Bluetoothbugwarning = Bluetooth avvertimento bug
Condividi Sharemapscreenshot = immagine mappa
Pressandholdadialorgraphforextraoptions = Premere e tenere premuto un quadrante o un grafico di opzioni extra
ExhaustGasTemperature2 = temperatura di scarico gas 2
ExhaustGasTemperature1 = temperatura di scarico del gas 1
RelativeThrottlePosition = Posizione farfalla relativa
= OnlywhenOBDconnected Solo quando OBD collegato
http / / scriptURLwhereyouwanttou1284339533 = http \: / / URL script di cui si desidera caricare i dati registrati (deve rispondere con ‘\ OK!’) – \ default:
Torqueisidle coppia = è inattivo
Cautionlowfuel = Attenzione, riserva carburante
WaitingforAdaptertobecomeready = In attesa di diventare adattatore pronto
‘Menu’ Press’Menu’toaddalarms = Premere per aggiungere gli allarmi
Readingfaultcoderesponses = Lettura codice di guasto risposte
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145 versioni clone = economici di questo adattatore (in gran parte trovato su Amazon / eBay) potrebbe non funzionare con protocollo J1850-PWM (Ford / altro), e può anche avere problemi con le comunicazioni danneggiati (con conseguente pausa quadranti o altre cose strane accadendo).
VoltageOBDAdapter = Tensione (OBD adattatore)
Unitpreferences = Unità di preferenze
OnlyallowsendingoftweetswhenTo1308375749 = Solo consentire l’invio di tweet quando la coppia è connessi al vostro ECU del veicolo
Adddisplay = Aggiungi schermo
Selecttypeofdisplay = Seleziona il tipo di visualizzazione
Fromoutsideatmosphereoroff = Da atmosfera al di fuori o fuori
Selecttoautomaticallystartlogg48191353 = Selezionare per avviare automaticamente la registrazione quando la coppia si avvia
MultiECUsystemdetected = sistema Multi ECU rilevato
Clearlogs = log Cancella
EGRSystem = Sistema EGR
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833 = Inizia un nuovo file di log ogni volta una coppia si collega a una ECU
ChoosetheconnectiontypeBluetoothorWiFi = Scegli il tipo di connessione (Bluetooth o WiFi)
EcoWarrior = Eco Warrior
VehicleSettings = Impostazioni del veicolo
OK = OK
AirFuelRatioMeasured = rapporto aria carburante (misurato)
UseAirplanemode = Usa la modalità aereo
LookingforOBDadapter = Alla ricerca di adattatore OBD
FuelSystemStatus = Stato del sistema carburante
Whenexternalpowerisoffturnonai814458427 = Quando l’alimentazione esterna è spenta, attivare la modalità aereo per risparmiare batteria fino a quando viene ripristinata l’alimentazione esterna
InCardashboardinstallationsettings = In-Car cruscotto impostazioni di installazione
Thresholdnotsetorisnotanumber Soglia = non impostare o non è un numero
ConnectiontoECU = Collegamento alla ECU
Ok = Ok
Clearfaultcodes = codici di errore Cancella
EnableordisableallspeechinTorque = Attivare o disattivare tutti gli discorso in coppia
VehicleWeightKilogrammes = peso del veicolo (chilogrammi)
NODATA / NotSupported = Nessun dato / Non supportato
Createnewprofile = Crea nuovo profilo …
MPGandTorque/HPdisplaysneedthe1658547486 MPG = e di coppia / HP visualizza necessità le dimensioni del motore e peso del veicolo è entrato nel profilo della vettura prima che siano accurati
Selectathemefromtheonlinethemebrowser = Selezionare un tema dal browser tema in linea
ClearfaultsonECU = difetti Cancella ECU
Tickthisifyouhaveproblemtalkin549646885 = Spunta questo se si hanno problemi a parlare con l’auto o ‘congelare’ quadranti
Addpredefinedset = Aggiungi insieme predefinito
1/4miletime = tempo di 1 / 4 miglia
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit = gradi Celsius intead uso di Fahrenheit
ToggleHUDmode = modalità HUD Toggle
Press’Menu’formoreoptions = Premere ‘Menu’ per ulteriori opzioni
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983 = Regola comporre nuovi RPM display per visualizzare le migliori fino a questo regime massimo di giri
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933 = automaticamente attivare la funzione Bluetooth quando l’applicazione viene avviata, e disattivare bluetooth quando l’applicazione chiude
Dormire Dormire =
AdapterVersion = Adapter Version
Delete = Cancella
Inclinometro Inclinometro =
FuelSystem = Impianto di alimentazione
Body = Corpo
Tap’Web’formoreinformation = Toccare ‘web’ per maggiori informazioni
= Aligndisplaystoagridwhenchangingposition Allinea display per una griglia quando si cambia posizione
[Senza nome] = [senza nome]
Getmoreplugins = Ottieni di più plugin …
Numeroporta = Numero della porta
= Allowdevicetoturnoff Consenti al dispositivo di spegnere
SelectaPIDtomonitor = Seleziona un PID per il monitoraggio
SelectFuelType = Carburante Seleziona
Rete = Rete
Showawarningonhandsetswithbrok1263863050 = Mostra un avvertimento sui cellulari con i driver Bluetooth rotto (ERD79)
Profilename = Profilo nome
Powertrain = Powertrain
Showingcapturedfreezeframe = telaio mostrati congelare catturato
GPSBearing = GPS cuscinetto
AcceleratorPedalPositionF = Accelerator PedalPosition F
Formatlogvalues ​​= Formato registrare i valori
AcceleratorPedalPositionD Accelerator PedalPosition = D
AcceleratorPedalPositionE = Accelerator PedalPosition E
O2VoltsBank1sensor4 = O2 Volt Banco 1 sensore 4
Removeallalarms = Rimuovi tutti gli allarmi
O2VoltsBank1sensor1 = O2 Volt Banco 1 sensore 1
ClosedloopusingO2sensorforfuelmix = anello chiuso, con sensore O2 \ nPer mix di combustibili
Addlocationtotweet = Aggiungi posizione di tweet
O2VoltsBank1sensor2 = O2 Volt Banco 1 sensore 2
O2VoltsBank1sensor3 = O2 Volt Banco 1 sensore 3
Sì = Sì
ConnectionType = Tipo di connessione
Litri = LitresPer100Kilometer per 100 Kilometer
DataLogging & Upload = Data Logging & Upload
Nofullnameset = Nessun nome completo set
SetMaximumValue = valore massimo impostato
Unità = Unità
KilometersPerLitreAverage = chilometri per litro (media)
isscanning = è la scansione
Showtips = Mostra suggerimenti
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208 = solo caricare i dati GPS e OBD quando connesso all’interfaccia OBD
GPSAltitude = Altitudine GPS
Selectwhattolog = Seleziona quello di accedere
Tripdistancestoredinvehicleprofile = distanza di viaggio (registrata nel profilo del veicolo)
Refresh = Aggiorna
WarnifGPSisoff = Avvisa se il GPS è spento
VoltageControlModule = tensione (Control Module)
EnginedisplacementLitres = cilindrata del motore (Litri)
O2Sensor8EquivalenceRatio = O2 Sensor8 rapporto di equivalenza
Togglemapautoscrolling = Alterna scorrimento automatico mappa
OBD2AdapterSettings = OBD2 Adapter Impostazioni
Autorotate = Rotazione automatica
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353 = Selezionare il ritardo in cui registrare i dati al file di log
Diesel = Diesel
SecondaryAirStatus stato dell’aria secondaria =
HalfDialMeter = Dial pensione (Meter)
EngineCoolantTemperature = temperatura del liquido di raffreddamento
ECUreportsnohistoricfaults = ECU non riporta difetti storico \ n
FreezeFrame = Freeze Frame
CommandedEquivalenceRatio = comandato rapporto di equivalenza
MaximumRPM = Maximum RPM
KilometersPerLitre Chilometri = PER LITRO
WeightinkilogrammesTorqueandHP1612896861 = Peso in chilogrammi (Calcoli di coppia e HP hanno bisogno)
Sconosciuto sconosciuto =
FuelTypeForMPGcalculation = Carburante (Per il calcolo MPG)
AutomaticallylogGPS = Login automatico GPS
LogtoTwitter = log a Twitter
Checkingmodel = Controllo modello …
TimingAdvance = Timing Advance
Fuel & Airstatus = carburante e lo stato dell’aria
SendperiodictweetstoTwittercon928188403 = Invia tweet periodico di informazione Twitter contenenti la registrazione di aver selezionato (‘Select cosa log’ opzione)
Passivebusmonitoringforfasterd969426590 monitoraggio bus = passivo per una più veloce acquisizione dei dati (potrebbe non funzionare su alcuni dispositivi)
SecondaryAirSys = Secondaria Air Sys
RotateLogfiles = Ruota Logfiles
ConfiguringOBDinterface = interfaccia OBD Configurazione …
Startupindashboard = Avvio in plancia
Components = Componente
ShowyourTorqueID = Mostra il tuo ID di coppia
Profilo = \:
WebserverURL URL = Webserver
MaxdialRPM = Max linea RPM
AdjustBoost = Regolazione Boost
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091 = Imposta il tipo di carburante utilizzato (MPG calcolo lo richiede)
FuelLevel = livello carburante
Downstreamofcataliticconverter = a valle del convertitore catalitica
Uploadtowebserver = Carica su server web
Port = Porta
Endofreport = \ nEnd della relazione. \ N
MassAirFlowRate = massa d’aria Portata
AirFuelRatioCommanded = rapporto aria carburante (comandato)
ConfirmQuit = Conferma Esci
Discorso Discorso =
Sendcommsdebuglog = comms Invia registro di debug
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme = Resetta il tema al tema di default di coppia
Catalizzatore = Catalyst
UseUSGallons = Usa Galloni Stati Uniti
FuelRailPressurerelativetomanifoldvacuum = ferrovia di pressione del carburante (rispetto alla pressione di aspirazione)
ThemeManagerSelectatheme = Theme Manager – Selezionare un tema
DoesthevehiclehavemultipleECUs537410778 = Il veicolo dispone di più centraline (motore, trasmissione, ecc)
PluginPreferences = Plugin Preferenze
Showtrackmap = Mostra traccia mappa
OnlyifBTwasalreadyoff = Solo se BT era già fuori
Pleasewait = Attendere prego …
Usefeetinsteadofmeters = piedi usare al posto di metri
SendToBack = Invia per eseguire il
TurboBoost & VacuumGauge = & Turbo Boost Gauge Vacuum
Gettinglistofthemesfromserver = Ottenere elenco dei temi da server ….
EGRCommanded = EGR comandato
TripDistance = distanza percorsa
O2VoltsBank2sensor3 = O2 Volt banco 2 sensore 3
O2VoltsBank2sensor4 = O2 volt Banco 2 sensore 4
ConnectedtoOBDinterfacequerying = Collegato ad interfaccia OBD, l’interrogazione
O2VoltsBank2sensor1 = O2 volt Banco 2 sensore 1
O2VoltsBank2sensor2 = O2 volt Banco 2 sensore 2
EvapSystemVapourPressure = Evap sistema Tensione di vapore
AdapterErrorCount = Adattatore Errore Conte
Equazione Equazione = \:
Settings = Impostazioni
FaultLogManager = Guasto Log Manager
= AreyousureyouwanttoexitTorque Sei sicuro di voler uscire di coppia?
RawDatadisplay = visualizzazione dei dati grezzi
SafetyWarnings = Avvertenze di sicurezza
Il download = Download
AddsensorGreenactivesensor = Sensore Aggiungi (verde \ = Sensore attivo)
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282 = Sempre caricare GPS / OBD dati ad un server web quando si utilizza il programma
CurrentFaultLog Log Guasto = corrente \ n
FaultlogreportgeneratedbyTorqu1047912896 = log di guasto generati dal rapporto di coppia per Android \ n
Potenza = Potenza
WelcometoTorquepressthe’Menu’b1936927763 = Benvenuto in coppia, premere il tasto ‘Menu’ per accedere alle impostazioni
IdentifyingECUsinsystem = Identificazione ECU (s) nel sistema
DisableELM327autotimingadjust = Disabilita ELM327 tempi regolazione automatica
ManageAlarms = Gestione allarmi
GPSSatellites = satelliti GPS
Chassis = Chassis
Zoomdisplay = Zoom schermo
AlarmEditor = Allarme Editor
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471 = Mette in pausa la registrazione al file quando non è connesso alla centralina
Graph = grafico
Rotatethedialstofollowtheorien928292364 = Ruota le manopole per seguire l’orientamento del telefono
Loggingpreferences = preferenze registrazione
VolumetricEfficiency% usually85% Efficienza = volumetrico (di solito 85)
Vehiclemake Vehicle = rendono \:
Misfire = irregolare
GPSis * RICHIESTO * forsomeoperatio1414046335 = GPS è * RICHIESTO * per alcune operazioni / mostra in coppia. Questa opzione ti avvisa se è disattivato
O2Sensor4EquivalenceRatio = O2 Sensor4 rapporto di equivalenza
EngineDisplacementL = Motore Cilindrata (L)
O2Sensor1EquivalenceRatioalternate = O2 Sensor1 rapporto di equivalenza (supplente)
EngineLoad = Motore di carico
Upstreamofcatalyticconverter = monte del convertitore catalitico
AppendsyourGPSlocationtoyourtweet = Aggiunge tua posizione GPS al vostro tweet
VehicleManufacturer = Produttore veicolo \:
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo1668941581 = Indirizzo IP della scheda di rete WiFi OBD (Root e Ad-Hoc hack necessario)
‘Menu’ Press’Menu’toaddextraOBDPIDstolog = Premere per aggiungere PID OBD extra per accedere
Plugins = Plugin
CurrentDrivecyclestatus = corrente Unità stato del ciclo
Shownotificationbar = Mostra barra di notifica
profileloaded = \ profilo caricato
EngineRPM = Giri motore
VehicleCalibrationID = veicolo di calibrazione ID \:
Hidethestatusbar = Nascondere la barra di stato
RelativeAcceleratorPedalPosition = relativa posizione del pedale acceleratore
NoFreezeFramedatafound = Nessun dato trovato Freeze Frame
Attemptfastercommunicationswit558099082 = Tentativo di comunicazione veloce con l’interfaccia (potrebbe non funzionare su alcuni dispositivi)
ThemaxseenPIDs/secondthathaveb1455220434 = Il massimo visto PID / secondo che sono stati letti dalla centralina
Share = Condividi
NotsupportedbyECU = Non supportata da ECU
Enginesize = Cilindrata \:
ChooseBluetoothDevice = Scegli dispositivo Bluetooth
Fuelstatus = carburante stato
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724 = Indica il tuo ID iniziale per accedere al sito web di coppia
Cancel = Annulla
AllowtheOBDchiptogotosleepafte1361124593 = Consenti il ​​chip OBD di andare a dormire dopo 120secs inattività e stabile tensione (

AndreMG
Member
Posts: 2
Post Re: Translations
on: November 4, 2011 (GMT)

Hello,

is the German languages now in Torque available? With the right Values km/h Celsius?

LG

jesusmtinez
Member
Posts: 1
Post Solved Re: Translations
on: November 14, 2011 (GMT)

Hi again.

I have my application in Spanish. I reinstalled again and it apeared in spanish. But… Are there any manner to have the counters in spanish too?

Now I’m have a message in display: “TRASLATION TEST MODE (Some functions disabled)”

Thanks
—————————————————————

I’m recently buy torque pro and try to put spanish file traslate into ./torque/traslation_sp_override.txt and doesn’t work. I try ./torque/traslation_es_override.txt too.

What I do wrong?

Masami
Member
Posts: 1
Post Re: Translations
on: November 15, 2011 (GMT)

Hi guys thank you for all!! Please is there an italian translation for this beautiful program? Thank you!!!

Where I have to put txt files??? Thank you please help me

Edit. Nothing to do. Language o translation txt files don’t work… but first of all I can’t find where put these!!!

speedyranger
Member
Posts: 2
Post Re: Translations
on: November 17, 2011 (GMT)

yes, but the strange thing is that the free version / lite is in Italian.
we speak from May and to day nothing yet, and still nothing … maybe it will be a gift for Christmas :)

piemmm
Administrator
Posts: 6045
Post Re: Translations
on: November 21, 2011 (GMT)

I’m a bit behind on the translations – the main issue is I keep adding new features (and thus, new words that need translating!) so don’t want to waste peoples time by continually posting new translation files.

I’m going to do some work on this, don’t worry – there are a lot of people from various countries asking for the app in their language. If I provide better tools to do this then it should be considerably easier for everyone, please bear with me

eucalyptus.
Member
Posts: 3
Post Re: Translations
on: November 23, 2011 (GMT)

Hi Ian

I translated into Japanese.
The file was sent by E-mail (ian@prowl.org).
Japanese was not able to be set up.
It set to French and made the file.
Correspondence, I would appreciate your favor.

Regards,

MercedesGLK
Member
Posts: 68
Post Re: Translations
on: January 6, 2012 (GMT)

Hi.

I’m writing here, because you didn’t reply to my mail.

I want to translate the app into German and I need the current language file. The one in the OP seems to be old.

Maybe you want to upload the new version.

P.S.: Here is a suggestion how the new translation-system could look like.

http://fw.anddoes.com/TranslationIndex.aspx

Best wishes and a big thanks from Germany 😉

littledog
Member
Posts: 1
Post Re: Translations
on: January 9, 2012 (GMT)

Hi to all!
Please is possible to have an Italian version ?
I have used my .txt file (called: language_it_override) with the Italian translation (because in the post of another Italian friend there are some mistake and bad caracters… ) but when I start the apps the language is the same (en).

I have read in the first page of thi tread that is necessary to create new a folder called .torque on the SD card but it was impossible for me…
sorry but I think that i understand the steps… Wich is the correct name? Is there anyone that can help me and explane to me the correct procedure?

Sorry for my little English!

Thank you so much to all!

MARCO

piemmm
Administrator
Posts: 6045
Post Re: Translations
on: January 16, 2012 (GMT)

Greetings!

There is a new page on translating the app on the wiki, hopefully you will find it helpful!

There is also an updated baseline translation based on 1.5.34 on that page that you can download

The wiki page is at: http://torque-bhp.com/wiki/Translation

Pages: 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9
WP-Forum by: Fredrik Fahlstad, Version: 2.4
Page loaded in: 0.433 seconds.

  Follow me on twitter