Torque

Forums

Forums

Guest  

Show or hide header
Welcome Guest, posting in this forum require registration.

Torque » Torque OBD ECU Scanner » Torque Discussion / Ideas » Translations

Pages: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9
Author Topic: Translations
piemmm
Administrator
Posts: 6629
Post Translations
on: May 6, 2011 (GMT)

Hello

I’ve spend some time putting the required code in to quickly allow torque to be translated into other languages (French, German, Russian, etc)

There are instructions on the wiki page located at: http://torque-bhp.com/wiki/Translation together with the most recent downloadable file that can be translated

This should help with translating the app if you want to lend a hand. Try a couple of small obvious ones first to make sure it works, and if you are enthusiastic enough to complete a translation, then I can include it in the app so it will be automatically included in future updates

Hope this is useful

Ian
Shark
Member
Posts: 31
Post Re: Translations
on: May 6, 2011 (GMT)

Here is the French one :
http://www.megaupload.com/?d=CGB0NND7

😉
piemmm
Administrator
Posts: 6629
Post Re: Translations
on: May 7, 2011 (GMT)

Sweet. I shall get that added! Thanks!

EDIT: Looking good so far. Found a few bits I’ve missed, but everything’s looking cool!
Shark
Member
Posts: 31
Post Re: Translations
on: May 7, 2011 (GMT)

You can send me the new file with the forgotten values and i’ll translate it :)
piemmm
Administrator
Posts: 6629
Post Re: Translations
on: May 9, 2011 (GMT)

Will do, though the next release will populate a -missing.txt file when it comes accross values I’ve missed (or haven’t been translated yet)
Pierce
Member
Posts: 23
Post Re: Translations
on: May 9, 2011 (GMT)

I translated Torque into german. A few points are still missing but the most is done.
Here’s the file: http://trashmall.de/language_DE.txt

An opportunity to choose the file manually would be great. That way I could preview it.
piemmm
Administrator
Posts: 6629
Post Re: Translations
on: May 10, 2011 (GMT)

Added, thanks, though the characters looked a little wrong on the accents – I may look at that

Anything that you notice wasn’t translated in any of the language files will be dropped into a language_-missing.txt file inside the .torque folder on the SD card as they are found by the app I’ll add them as you post them on here or (preferably) email the file as an attachement to ian@prowl.org so nothing gets lost

Pierce
Member
Posts: 23
Post Re: Translations
on: May 11, 2011 (GMT)

I mailed you a new version with more translations and hoepfully fixed accents (although I don’t know why the UTF-8 file before doesn’t work).

When/how does Torque load the language files?
I deleted the old language file (and the missing.txt, which btw. seems to contain every translation), moved the new one into the folder, restartet the phone but nothing changed.
piemmm
Administrator
Posts: 6629
Post Re: Translations
on: May 11, 2011 (GMT)

Hi thanks, got the new translations, they’ll be in the next version released The UTF-8 version got mangled,.. I think. didn’t display in the editors I used here correctly. Hopefully the native character set one will be better.

The missing.txt is an output-only file – the language translation is read internally on the current version only.

I understand you’ll want to test – I’ll try to sort that out in the next update and allow you to override the internal translation file with one in .torque folder again. Will post details when it’s done!

poteck
Member
Posts: 10
Post Re: Translations
on: May 13, 2011 (GMT)

Ian I send you by mail the spanish translation for the Torque app. If someone want to test, here is the link too.

http://dl.dropbox.com/u/36002/language_ES.txt
piemmm
Administrator
Posts: 6629
Post Re: Translations
on: May 15, 2011 (GMT)

Got it, it’s in 1.4.62

In 1.4.62 you can now create a file ‘language_es_override.txt’ and torque will override (and merge) its’ internal translation file with the one you have on the SD card – this should help you test things

If there’s any missing translations, then they should be dropped into a ‘language_es_missing.txt’ file on the SD card in the same location

Regards,

ian
Pierce
Member
Posts: 23
Post Re: Translations
on: May 15, 2011 (GMT)

Cool :) I’ll try it soon 😀
several
Member
Posts: 2
Post Re: Translations
on: May 23, 2011 (GMT)

Hello.
I do a Russian translation – http://www.megaupload.com/?d=9S997ZEE .but I can not bridge the adapter with my Subaru Legacy ’03. Can’t string any of ECU. Once managed to probe showed only the voltage. Adapter for $ 26. What could be wrong?
piemmm
Administrator
Posts: 6629
Post Re: Translations
on: May 23, 2011 (GMT)

Hi

That’s usually a fault with the subaru ECU – both the nissan altima and some subaru ECUs from early 2000 suffer a problem with not being 100% OBD2 compatible

However there is a workaround in torque that tries to address this issue. If you’re not getting anywhere could you:

* Let torque try to connect for a minute or two (the ignition needs to be on but the engine doesnt need to be running)

* After it’s tried to connect, go to the ‘Realtime Information’ activity, and press Menu->More->Send comms debug logs

* Type in your forum name &subaru legacy into the description field so I know who you are and press send/ok and I’ll get the debugs and have a look for you to see what’s up

Thankyou very much for contributing a Russian translation! It’s in torque now and it’ll be available in the next version update on the market! Here’s a screenshot:

Ian
several
Member
Posts: 2
Post Re: Translations
on: May 24, 2011 (GMT)

The screenshot shows what is wrong encoding. I used the ANSI. how to properly use? The fact that I can not test the translation. I put the file in the folder .torque run the program, but it is still in English.
http://www.megaupload.com/?d=N59XJTOM – translate Unicode
http://www.megaupload.com/?d=QUCB3P5V – translate UTF8
piemmm
Administrator
Posts: 6629
Post Re: Translations
on: May 24, 2011 (GMT)

UTF8 is good, I’ll grab that one tonight and put it into the package

EDIT: Updated the image above with the correct translation, thanks!!

ian
Kong Jung Ho
Member
Posts: 1
Post Re: Translations
on: June 10, 2011 (GMT)

I like to use Torque in my car
Whenever turn on the Torque.
I hope to have korean version.
So i jsut trabslate your ducoment to Korean.
So if you can make Korean Script
Please make for Korean User.

I you have any help to translate .please let me know
My Email : pradise01@hotmail.com

Best Regard.

#This is a translation file for KR
#Fri May 06 13:06:45 GMT+01:00 2011
MaximumRPM=?? RPM
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU=???? ?? ECU? ??? ? ?????
GeneralPreferences=?? ??
Unknown=? ? ??
VehicleWeightkg=??? ?? (kg)
LogwhenTorqueisstarted=??? ???? ?????
Recordtrip=?? ??
Connectionsettings=?? ??
Reducescreenframeratestosavebatterypower=??? ??? ??? ?? ????? ???? ??
Checkingmodel=?? ???
Fuel&Airstatus=???
Passivebusmonitoringforfasterd969426590=? ?? d969426590? ?? ?? ?? ????
Clearcurrenttrack=?? ?? ??
UseFeet=??(Ft)? ??
RotateLogfiles=?? ??? ??
ConfiguringOBDinterface=OBD ????? ?? ?
Startupindashboard=???? ??
Resettheme=?? ??
UseMiles=?? ??
ShowyourTorqueID=??? ?? ID? ?????
WebserverURL=??? URL
AdjustBoost=??? ??
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091=MPG ??i1682843091? ?? ?? ??? ??
Port=??
Uploadtowebserver=???? ???
IPAddress=IP ??
Youcanturnthesetipsoffinthesettings=???? IP??? OFF? ?? ? ????
ConfirmQuit=??? ?????
Sendcommsdebuglog=Comms ??? ??? ???
Speech=??
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme=??? ?? ??? ??? ??
UseUSGallons=??(Gallons) ??
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052= OBD ?????\!Con2060245052 ?????? ????
Showhistoricfaults=?? ?? ??
Showtrackmap=???
ManageextendedPIDs=?? PID ??
OnlyifBTwasalreadyoff=BT? OFF? ??
DigitalDisplay=??? ?????
Usefeetinsteadofmeters=??(Meters)? ??? ??(Ft)? ??
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981= t1965240981 ??? ??? PID? ?????
Thefirmwareversionoftheadapter=???? ??? ??
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423=MPG ??? ?? ?? i1811425423 ? ??
ConnectedtoOBDinterfacequerying=OBD????? ??? ??
AdapterErrorCount=??? ??
Settings=??
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169=??? p1139384169?? ??? ??? O? ???? ???
AreyousureyouwanttoexitTorque=?? ??? ??????
WifiPreferencesRootrequired=Wifi ?? Root ??
RawDatadisplay=??? ???? ??
SafetyWarnings=?? ??
Quit=???
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125=??? 40765125 ? ?? ?? ??
USGallonsinsteadofImperialGallons=??? ??? ??? ???? ??
AddsensorGreenactivesensor=?? ?? ?? ??
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973=1698875973 ??? ????? ??/???
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282=?? GPS? ???/OBD ???? ? s36492282 ?
MaximumBrightness=?? ??
Startingup=???
OBDProtocol=OBD ????
VerbalAlarms=?? ??
WelcometoTorquepressthe’Menu’b1936927763=?? b1936927763? ???? ??? ?????
IdentifyingECUsinsystem=??? ECU ???
DisableELM327autotimingadjust=ELM327 ?? ?? ?? ??
ManageAlarms=?? ??
Graph=???
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471=c2110813471? ?? ?? ??? ???? ?? ??
AlarmEditor=?? ??
Protocol0appearstowork=???? O ???? ???
Rotatethedialstofollowtheorien928292364=???? S? ???? ?? n928292364 ????.
Freezethedisplayandallowsthesc921116199=??? ???? ?? c921116199? ?? ???.
FuelType=?? ??
Readthetermsofuseandprivacypol41288340=??? ??? ?? ?? ?? ??
Vehiclemake=?? ???
GPSis*REQUIRED*forsomeoperatio1414046335=GPS? ??14046335
EngineDisplacementL=?? ??(L)
Don’tdisplaypsiasin/Hg=psi? ???? ???? in/Hg
VehicleManufacturer=?? ??
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo1668941581=Wifi OBD ???? IP ??
CurrentDrivecyclestatus=?? ?? ??? ??
Press’Menu’toaddextraOBDPIDstolog=?? OBD PID ??? ???? ?? ??? ??
Shownotificationbar=??? ???
Usemilesinsteadofkilometers=???? ?? ?? ??
Protocol7appearstowork=??? ?? ???? 7 ???
KMLPointsGoogleearth= KML (Google earth) ????
Fastercommunication=? ?? ??
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU=????? ?? ECU? ???? ??
Dial=???
VehicleCalibrationID=?? ?? ID
Secondaryairstatus=?? ??
Protocol7wasnotsuccessful=???? 7 ????? ??
Hidethestatusbar=? ??? ???
AutoBluetoothOn/Off=?? ???? On/Off
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672=??? ?? ?? ?? ??
Attemptfastercommunicationswit558099082=t558099082? ? ?? ?? ??
AddAlarm=?? ??
ThemaxseenPIDs/secondthathaveb1455220434=b1455220434? ?? ??/PID ??? ??
Share=??
Don’tcalculateMPG/Fuel=MPG ?? ?? ??
OBDIItoRS232Interpreter=OBDII? RS232? ??
ChooseBluetoothDevice=???? ?? ??
Fuelstatus=???
UseCelsius=?? ??
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724=28789172? ???? ?? ??? ?? ID ??
AllowtheOBDchiptogotosleepafte1361124593=1361124593? OBD ?? ???? ??? ??
Connectiontoadapter=???? ??
CalibrateAccelerometer=??????? ??
Usepsiinsteadofbar=bar ?? psi ??
AlarmTriggerValuein=? ??? ??? ??
CalibrationID=ID ??
Medium=??
Areyouconnectedtothebluetoothadapter=???? ???? ????? ???? ?
QuitTorque=?? ??
Showthedashboardinsteadofthest1958017967=st1958017967?? ???? ??
Checkingprotocol=???? ??
ResetTripCounters=?? ?? ?? ??
Chooseatheme=?? ??
Snaptogrid=???? ??
Isthedevicebluetoothenabled=???? ???? ??? ???????
ConnectedtoECUOK=ECU? ?? ?? ??
Realtimewebupload=??? ? ???
Checkingvehiclemodel=?? ?? ???
OBD2/ELMAdapterpreferences=OBD2/ELM ??? ??
Torque&HPcalculationsrequireth2051144533=Torque&HP ??? ?? th2051144533? ??
Weblookup=??
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs=PID ???? ???PID? ?? ?? ??
Choosebackgroundimage=?? ??? ??
TheOBDstandardthatthevehicleEC504667872=?? EC504667872? ??? OBD
CSVCommaseparatedvalues=CSV?? ???? ?
Youshouldonlyperformthisaction152292207=??? ???? 152292207 ??? ??? ??.
AdvancedSettings=?? ??
Showpendingfaults=?? ?? ??
AdapterManufacturer=??? ???
Clock=??
Adjusttheboostforatmosphericpr1579540259=?? pr1579540259? ?? ??? ?? ??
ConnectingtoOBDviabluetooth=OBD? ????? ???
VINCode=VIN ??
NotconnectedRetryingin60seconds=???? ?? 60? ?? ???
KMLLinesGoogleearth=KML ?? (Google earth)
Bluetoothbugwarning=???? ?? ??
Vehicleidentificationnumberche2038408290=?? ?? ?? che2038408290
Sharemapscreenshot=?? ?? ?? ??
Speechpreferences=?? ??
Don’tshowthestatusbarifithasn’755292525=n’755292525? ??? ????? ???
Defaultprofile=?? ??
OnlywhenOBDconnected=OBD? ?????
EmailLogs=?? ??? ???
Customview=??? ??
http//scriptURLwhereyouwanttou1284339533=http//scriptURL??? ?? ?? 1284339533
ScanToolnetOBDLinkPowerSavings= ScanTool.net? ?? OBD ??
Torqueisidle=??? ???? ?? ??
IPAddressxxxx=IP ?(x.x.x.x)
Privacypolicy&Terms= ?? ?? ?? ??? ??
Press’Menu’toaddalarms=??? ???? ?? Menu ? ??
ShowbeginnerstipsonhowtouseTorque=??? ? ?? ???? ???
UseMonitorMode=??? ?? ??
Textmodereadings=??? ??? ??
Protocol6wasnotsuccessful=????6? ??
FileLogging=?? ???
EnableSpeech=?? ??
Usepsi=psi ??
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145=??? 1015326145? ??? ?? ?????.
SearchDatabase=??? ??? ??
BluetoothEnabled=???? ???
DrivecyclestatussinceDTCclear=DTC ??? ?? ??? ??
Unitpreferences=?? ??
Defaultingtopaired’=??? ??? ??
WhomadethebluetoothOBDadapter=???? OBD ???? ?? ???????
Adddisplay=????? ??
Selecttypeofdisplay=????? ?? ??
Selecttoautomaticallystartlogg48191353=?? ?? ?? g48191353 ??
Clearlogs=?? ??
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833=??1829202833 ?? ??? ?? ?? ??
EcoWarrior=??? ?? ???
ChoosetheconnectiontypeBluetoothorWiFi=?? ?? ?? (????, WiFi)
VehicleSettings=?? ??
OK=OK
ToggleLogging=?? ON OFF
GPSPositioning=GPS ?? ??
UseAirplanemode=?? ?? ??
LookingforOBDadapter=OBD ??? ??
VehicleOBDStandard=?? OBD ??
AdapterNotes=??? ??
Displayan’Areyousure’whenyouar1866837230=??? 1866837230 ?? ‘??’? ?????
AlarmManagerdisplayingsetalarms=?? ???? ?? ??? ?????
OBDAdapterInformation=OBD ??? ??
InCardashboardinstallationsettings=??? ???? ?? ??
Whenexternalpowerisoffturnonai814458427=?? ??? ???? i814458427? ??
Large=?
Selectthealreadypaireddevicetoconnectto=?? ???? ??? ?? ??
No=??
ConnectiontoECU=ECU? ??
Themes=??
Speedupdataretrievalbynotcalcu1791358539=1791358539 ???? ?? ?? ?? ??
VehicleProfile=?? ????
Clearfaultcodes=?? ?? ??
VehicleWeightKilogrammes=?? ?? (Kg)
EnableordisableallspeechinTorque=???? ?? ???? ? ???
Sharevia=?? ?
Resetdialstodefaultlayout=?? ?????? ???? ??
Selectathemefromtheonlinethemebrowser=??? ?? ??????? ?? ??
BluetoothSettings=???? ??
Createnewprofile=??? ???? ???
ClearfaultsonECU=ECU? ?? ??
Tickthisifyouhaveproblemtalkin549646885=549646885 ??? ??? ??? ??? ??? ??
Selectvehicleprofiletoload=???? ?? ??? ???? ??
connected=??
Dashinstallationsettings=?? ?? ??
ToggleHUDmode=HUD ?? ?? ?
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit=?? ?? ??? ??
FileLoggingInterval=?? ?? ??
Playalarmsoundandthenspeechaboutthealarm=?? ??? ?? ??? ?? ???
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983=?? 242686983? ????? ?? ?? ??? RPM ??? ??
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933=1586171933?? ????? ???? ??.
AdapterVersion=??? ??
Delete=??
Aligndisplaystoagridwhenchangingposition=??? ??? ?????? ???? ??
configuringOBD=OBD ??
Portnumber=?? ??
Allowdevicetoturnoff=?? ?? ??
SelectFuelType=?? ?? ??
Showawarningonhandsetswithbrok242686983=??? 242686983? ??? ?? ?? ????
‘devicePleaseselectapermanentp1643664369=’device?? p1643664369 ?????.
Don’tconvertnegativepsireadingstoin/Hg=???? PSI/Hg ?? ???? ???
Createuserdefinablealerts=???? ??? ?? ???
Selectanimagefromthegallerytou1845718654=???? ???? ?? u1845718654? ??
Portthattheadapterlistenson=???? ??? ?? ??
Nothingtoreport=?? ?? ??
Formatlogvalues=??? ??
Addnew=??? ??
Small=??
Informationaboutthebluetoothadapter=???? ???? ?? ??
Removeallalarms=?? ?? ??
Yes=?
ConnectionType=?? ??
Adapternotfoundretrying=??? ?? ?? ?? ??
DataLogging&Upload=??? ??? ???
Units=??
isscanning=???
Waitingforconnection=?????? ???
Showtips=? ??
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208=n1426572208?? OBD ???? GPS? ???
Adddefaultset=???? ??
PowerSaveMode=?? ??
AddcustomFaultLogItem=??? ?? ?? ??? ??
Selectwhattolog=????? ??? ??
AdapterPIDreadspeed=??? PID ?? ??
Edit=??
Notpresent=?? ???? ??
Refresh=?? ??? ??
WarnifGPSisoff=GPS? ??? ??
AddcustomPID=??? PID ??
Togglemapautoscrolling=?? ?? ??? ?? ??
Add/RemovePIDsAccess’KnockReta1991302190=?? ?? PID ?? ‘?? ??1991302190
Showsthenotificationbarintheda468207226=da468207226? ?? ?? ???
Whothevehicleismadeby=??? ??? ??? ??? ???
Autorotate=?? ??
OBD2AdapterSettings=OBD2 ??? ??
Formatthevaluesto2decimalplaces=?? ??? ??? 2??? ??
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353=??? 1082241353? ??? ????? ??
Themepreferences=?? ??

This is Mr Kong From South Korea.
We love this App.
Thank you for Dev Team
Your guys is so good..
piemmm
Administrator
Posts: 6629
Post Re: Translations
on: June 10, 2011 (GMT)

Hi!

Could you email the file to ian@prowl.org – the forum loses some of the character encodings for your language if you post it straight in there

Then I’ll add it to the app for the next update

Thanks!

Ian
piemmm
Administrator
Posts: 6629
Post Re: Translations
on: June 12, 2011 (GMT)

Updated the ‘root/default’ translation in the first post on this thread – now covers practically the whole app for translation
harcan
Member
Posts: 2
Post Re: Translations
on: June 30, 2011 (GMT)

hi!
was going try translation on the paid version..but can’t get it to work? is the feature supported on recent Torque paid?
/H
Pages: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9
WP-Forum by: Fredrik Fahlstad, Version: 2.4
Page loaded in: 0.079 seconds.

  Follow me on twitter